1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:13,503 --> 00:00:15,712
(música misteriosa)

3
00:00:15,796 --> 00:00:18,340
(apresentador masculino, desligado)
HÁ UMA QUINTA DIMENSÃO

4
00:00:18,424 --> 00:00:21,343
ALÉM DISSO
QUE É CONHECIDO PELO HOMEM.

5
00:00:21,427 --> 00:00:23,887
É UMA DIMENSÃO
TÃO VASTO QUANTO O ESPAÇO

6
00:00:23,971 --> 00:00:26,723
E TÃO TEMPORAL QUANTO O INFINITO.

7
00:00:26,807 --> 00:00:30,268
É O CAMPO DO MEIO
ENTRE LUZ E SOMBRA.

8
00:00:30,353 --> 00:00:33,021
ENTRE A CIÊNCIA
E SUPERSTIÇÃO.

9
00:00:33,105 --> 00:00:36,358
E MENTIRA
ENTRE O POÇO DOS MEDOS DO HOMEM

10
00:00:36,442 --> 00:00:38,527
E A CIMEIRA
DE SEU CONHECIMENTO.

11
00:00:38,611 --> 00:00:41,530
ESTA É A DIMENSÃO
DA IMAGINAÇÃO.

12
00:00:41,614 --> 00:00:43,865
É UMA ÁREA QUE CHAMAMOS

13
00:00:43,950 --> 00:00:47,827
A ZONA DO CREPÚSCULO.

14
00:00:56,629 --> 00:00:58,672
[frenagem do carro
e aceleração do motor]

15
00:01:11,727 --> 00:01:21,611
[buzina tocando]

16
00:01:21,696 --> 00:01:23,363
QUANDO VOCÊ ESTÁ
F IN ISH ED, SENHOR.

17
00:01:23,447 --> 00:01:24,906
QUE TAL
ALGUM SERVIÇO?

18
00:01:24,991 --> 00:01:26,575
QUANDO ESTÁ QUIETO.

19
00:01:26,659 --> 00:01:28,743
[suspira]
Sinto muito.

20
00:01:28,828 --> 00:01:31,329
ENCHER,
VOCÊ VAI?

21
00:01:31,414 --> 00:01:34,541
CLARO.

22
00:01:34,625 --> 00:01:37,419
(apresentador masculino, desligado)
MARTIN SLOAN, 36 ANOS.

23
00:01:37,503 --> 00:01:43,091
OCUPAÇÃO, VICE-PRESIDENTE,
AGÊNCIA DE ANÚNCIOS, RESPONSÁVEL PELA MÍDIA.

24
00:01:43,134 --> 00:01:46,595
ISSO NÃO É SÓ
UMA VIAGEM DE DOMINGO
PARA MARTIN SLOAN

25
00:01:46,679 --> 00:01:50,515
ELE TALVEZ NÃO
SAIBA NA HORA,
MAS É UM ÊXODO.

26
00:01:50,600 --> 00:01:55,729
Em algum lugar acima da estrada,
ELE ESTÁ PROCURANDO SANIDADE

27
00:01:55,813 --> 00:01:59,608
E EM ALGUM LUGAR ACIMA DA ESTRADA
ELE ENCONTRARÁ OUTRA COISA.

28
00:02:05,698 --> 00:02:08,325
O I L CHANG E E LU BE JOB.
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

29
00:02:08,409 --> 00:02:09,451
SIM.

30
00:02:09,535 --> 00:02:10,910
DEVE CERCA DE UMA HORA.

31
00:02:10,995 --> 00:02:14,497
ESTÁ TUDO BEM.
NÃO ESTOU COM PRESSA.

32
00:02:14,582 --> 00:02:18,918
ISSO É CASA EWOOD
VÁ À FRENTE, NÃO É?

33
00:02:19,003 --> 00:02:21,254
SIM. SOBRE UM M I LE
E MEIO.

34
00:02:21,339 --> 00:02:23,006
EU VIVER
EM HOM EWOOD.

35
00:02:23,090 --> 00:02:24,799
CRESCI LÁ,
DE FATO.

36
00:02:24,884 --> 00:02:26,968
NÃO VOLTOU
EM 20, 25 ANOS.

37
00:02:27,053 --> 00:02:30,180
20, 25 ANOS.

38
00:02:30,264 --> 00:02:32,390
ONTEM SÓ CHEGUEI
NO CARRO E DIRIGIU.

39
00:02:32,475 --> 00:02:34,434
TIVE QUE SAIR
DA CIDADE DE NOVA IORQUE.

40
00:02:34,518 --> 00:02:39,064
MAIS UMA REUNIÃO DO CONSELHO
CHAMADA TELEFÔNICA, RELATÓRIO, PROBLEMA

41
00:02:39,148 --> 00:02:43,902
EU TERIA PULADO
DIRETO DA JANELA.

42
00:02:43,986 --> 00:02:46,071
ISSO É UMA CURTA DISTÂNCIA,
NÃO É?

43
00:02:46,155 --> 00:02:48,657
SIM. SOBRE UM
M I LE E MEIO.

44
00:02:48,741 --> 00:02:50,825
SIM, ISSO É
DISTÂNCIA DE CAMINHADA.

45
00:03:24,944 --> 00:03:26,861
SIM? O QUE SERÁ?

46
00:03:29,490 --> 00:03:31,574
EU NÃO SUPOSTO
VOCÊ AINDA FAZ

47
00:03:31,659 --> 00:03:34,494
AQUELES GRANDES
REFRIGERANTES DE CHOCOLATE,
VOCÊ? TRÊS COLHERES?

48
00:03:34,578 --> 00:03:36,246
COMO É ISSO?

49
00:03:36,330 --> 00:03:39,374
BEM, PASSEI METADE DA MINHA VIDA
NESTA DROGARIA.

50
00:03:39,458 --> 00:03:41,126
CRESCI AQUI.

51
00:03:41,210 --> 00:03:43,169
UMA COISA QUE EU SEMPRE
LEMBRE-SE DE ENCOMENDAR

52
00:03:43,254 --> 00:03:45,422
ERA UM REFRIGERANTE DE CHOCOLATE
COM TRÊS COLHAS.

53
00:03:45,506 --> 00:03:47,424
FOI SÓ UM DI MIM!

54
00:03:54,807 --> 00:03:57,225
VOCÊ ME PARECE FAMILIAR.

55
00:03:57,309 --> 00:03:59,561
JÁ TE VI ANTES?

56
00:03:59,645 --> 00:04:01,980
EU TENHO ESSE TIPO DE CARA.

57
00:04:02,064 --> 00:04:03,690
OH.

58
00:04:03,774 --> 00:04:07,569
Já faz muito tempo,
20 ANOS PARA SER EXATO.

59
00:04:07,611 --> 00:04:09,487
QUERO TER UM DINHEIRO

60
00:04:09,572 --> 00:04:12,115
PARA CADA HORA
EU SENTEI NESTE FOU NTAI N--

61
00:04:12,199 --> 00:04:15,910
ESCOLA G RAM MAR À DIREITA
TH ROUG H TERCEIRO ANO ALTO.

62
00:04:15,995 --> 00:04:18,955
A CIDADE TAMBÉM PARECE A MESMA.

63
00:04:19,039 --> 00:04:20,540
MUITO INCRÍVEL, SABIA?

64
00:04:20,624 --> 00:04:23,251
20 ANOS PARA OLHAR
ENTÃO EXATAMENTE O MESMO E.

65
00:04:23,335 --> 00:04:24,836
ISSO SERÁ UM DI ME.

66
00:04:24,920 --> 00:04:26,921
UM DI MIM? TRÊS COLHERES?

67
00:04:27,006 --> 00:04:28,715
ESSE É O CAMINHO
NÓS FAZEMOS.

68
00:04:28,799 --> 00:04:31,176
BEM, VOCÊ VAI
PERDER SUA CAMISA ASSIM.

69
00:04:31,260 --> 00:04:33,178
NINGUÉM VENDE REFRIGERANTES
PARA UM DI ME MAIS.

70
00:04:33,262 --> 00:04:34,929
ELES NÃO?

71
00:04:35,014 --> 00:04:36,097
DE ONDE VOCÊ É?

72
00:04:36,182 --> 00:04:38,099
NOVA IORQUE.

73
00:04:40,436 --> 00:04:42,103
M M M.

74
00:04:42,188 --> 00:04:44,147
ISSO É UM BOM REFRIGERANTE.

75
00:04:44,231 --> 00:04:45,440
PROVA OK?

76
00:04:45,524 --> 00:04:46,608
M M M, GANHOU DERFU L.

77
00:04:46,692 --> 00:04:48,610
VOCÊ SABE, É DIVERTIDO NY

78
00:04:48,694 --> 00:04:51,613
QUANTAS MEMÓRIAS
VOCÊ SE CONECTA COM UM LUGAR.

79
00:04:51,697 --> 00:04:53,698
EU SEMPRE PENSEI
SE EU VOLTE AQUI

80
00:04:53,783 --> 00:04:55,617
TUDO SERIA
TUDO MUDADO.

81
00:04:55,701 --> 00:04:59,454
VOCÊ SABE,
NADA RECONHECÍVEL.

82
00:04:59,538 --> 00:05:02,373
Em vez disso, é exatamente como eu,

83
00:05:02,458 --> 00:05:05,251
ASSIM COMO EU F
EU SAÍ ONTEM.

84
00:05:08,088 --> 00:05:12,634
ASSIM COMO EU F
Estive ausente durante a noite.

85
00:05:12,718 --> 00:05:15,970
EU QUASE ESPERO
SR. WI LSON SERÁ
NO ARMAZÉM DORMINDO

86
00:05:16,055 --> 00:05:18,097
COMO ELE SEMPRE FEZ
ANTES DE ELE MORRER.

87
00:05:21,811 --> 00:05:23,478
É UM
DAS MEMÓRIAS QUE TENHO

88
00:05:23,562 --> 00:05:25,021
VELHO WI LSON--

89
00:05:25,105 --> 00:05:26,898
QUE DEUS DESCANSE SUA ALMA L.

90
00:05:26,982 --> 00:05:28,900
DORMINDO NO SEU GRANDE
CADEIRA COM FORTABLE

91
00:05:28,984 --> 00:05:30,360
NO OUTRO QUARTO.

92
00:05:30,444 --> 00:05:31,986
BEM,

93
00:05:32,071 --> 00:05:33,822
AQUI VOCÊ ESTÁ.

94
00:05:33,906 --> 00:05:35,073
MUITO OBRIGADO.

95
00:05:36,742 --> 00:05:37,909
ISSO É UM DINHEIRO.

96
00:05:37,993 --> 00:05:39,160
SIM.

97
00:05:39,245 --> 00:05:41,329
VALE A PENA.

98
00:05:41,413 --> 00:05:43,832
CONTANTO!

99
00:05:43,916 --> 00:05:48,127
[música de suspense]

100
00:06:09,024 --> 00:06:10,775
(limpa a garganta)

101
00:06:10,860 --> 00:06:12,360
SR. E LSON?

102
00:06:13,988 --> 00:06:16,030
SIM, CHARLIE?

103
00:06:16,115 --> 00:06:20,285
VAMOS PRECISAR DE ALGUNS
MAIS XAROPE DE CHOCOLATE P,
SR. WI LSON.

104
00:06:20,369 --> 00:06:23,288
VOU PEDIR MAIS
DESTA TARDE.

105
00:06:27,751 --> 00:06:29,752
[música de suspense
e cachorros latindo]

106
00:06:33,632 --> 00:06:38,094
PAU L COX, M ICHAEL BRADBU RY

107
00:06:44,810 --> 00:06:49,397
VAN BU REN, BRU N I.

108
00:06:51,901 --> 00:06:53,276
(garotinho)
OI.

109
00:06:53,360 --> 00:06:54,819
OI.

110
00:06:54,904 --> 00:06:56,237
OI.

111
00:06:59,450 --> 00:07:00,575
MUITO BOM.

112
00:07:00,618 --> 00:07:02,619
MAGG I E NÃO É RUIM.

113
00:07:05,623 --> 00:07:09,584
[suspira]
EU COSTUMAVA JOGAR
MÁRMORES. NÓS USAMOS
PARA DAR-LHES NOMES ESPECIAIS.

114
00:07:09,668 --> 00:07:14,422
O TIPO DE AÇO
NÓS CHAMAMOS ESSES "STEELI ES",

115
00:07:14,465 --> 00:07:18,509
O TIPO CLARO
QUE VOCÊ PODERIA VER O ROUG H
NÓS CHAMAMOS ESSES "CLEARI ES".

116
00:07:18,594 --> 00:07:20,345
VOCÊ AINDA DÁ
OS NOMES ESPECIAIS?

117
00:07:20,429 --> 00:07:22,013
CLARO.

118
00:07:22,097 --> 00:07:25,016
EU COSTUMAVA JOGAR
ESCOLHA E PROCURE
LÁ.

119
00:07:25,100 --> 00:07:27,518
VAMOS TODOS CIRCULAR
EM VOLTA DO VELHO
O HOMEM ESTÁ DE VOLTA

120
00:07:27,603 --> 00:07:28,853
E costumávamos dar um soco.

121
00:07:28,938 --> 00:07:31,189
VÊ ESSA CASA?

122
00:07:31,273 --> 00:07:34,192
DO outro lado da rua?
Eu morava lá.

123
00:07:34,276 --> 00:07:36,486
CASA SLOAN?

124
00:07:36,570 --> 00:07:37,779
VOCÊ AINDA
CHAMAR ISSO?

125
00:07:37,821 --> 00:07:39,948
AINDA CHAMA DE QUÊ?

126
00:07:40,032 --> 00:07:41,699
CASA SLOAN.

127
00:07:41,784 --> 00:07:45,787
MEU NOME É SLOAN.
MARTIN SLOAN.
QUAL É O SEU?

128
00:07:45,871 --> 00:07:49,457
VOCÊ NÃO É MARTY SLOAN.
EU CONHEÇO MARTY SLOAN
E VOCÊ NÃO É ELE!

129
00:07:49,541 --> 00:07:52,961
AH, NÃO SOU?
BEM, VAMOS VER.

130
00:07:53,003 --> 00:07:55,672
O QUE O MOTORISTA
LICENÇA DIZ. HUH?

131
00:08:14,233 --> 00:08:16,943
(mulher)
BOBBY, desça
DE LÁ. BOBBY!

132
00:08:17,027 --> 00:08:18,736
BOBBY, OUÇA-ME.

133
00:08:18,821 --> 00:08:20,154
BOBBY?

134
00:08:20,239 --> 00:08:21,823
BOBBY, lembre-se de mim.

135
00:08:21,907 --> 00:08:23,741
VOCÊ VAI DESCER
DESSA ÁRVORE?

136
00:08:23,826 --> 00:08:25,034
VAMOS, BOBBY.

137
00:08:25,119 --> 00:08:26,369
BOBBY, OUÇA-ME.

138
00:08:26,453 --> 00:08:27,745
VAMOS, DESCE.

139
00:08:27,830 --> 00:08:28,871
BOBBY!

140
00:08:28,956 --> 00:08:31,040
ISSO É UM MENINO.

141
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
VAMOS. BEM AQUI.

142
00:08:32,668 --> 00:08:35,294
O QUE EU SOU
VAI FAZER COM VOCÊ?

143
00:08:35,379 --> 00:08:37,338
AH, GANHOU DERFU L,
NÃO É?

144
00:08:37,423 --> 00:08:38,506
O PARQUE?

145
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
CERTAMENTE É.

146
00:08:39,675 --> 00:08:41,592
TUDO BEM, BOBBY.

147
00:08:41,677 --> 00:08:43,678
ISSO TAMBÉM FAZ PARTE DO VERÃO.

148
00:08:43,721 --> 00:08:46,848
MÚSICA DE
O MERRY-GO-ROU N D,
O CALÍOPE.

149
00:08:46,932 --> 00:08:50,226
E O ALGODÃO PODE MORRER,
O GELADO,

150
00:08:50,310 --> 00:08:52,186
E O CONCERTO DA BANDA.

151
00:08:52,229 --> 00:08:54,355
NADA QU ITE
TÃO BOM SEMPRE.

152
00:08:54,440 --> 00:08:57,400
NADA TÃO BOM
COMO O VERÃO E SER UMA CRIANÇA D.

153
00:08:57,484 --> 00:08:59,277
VOCÊ É DE
POR AQUI?

154
00:08:59,361 --> 00:09:02,697
NÃO. Ah, o que quero dizer é que eu
FAZIA HÁ MUITO TEMPO.

155
00:09:02,740 --> 00:09:04,449
Morava a alguns quarteirões de distância.

156
00:09:04,533 --> 00:09:07,201
EU JOGUEI BEISEBOL
NESSE CAMPO AÍ

157
00:09:07,286 --> 00:09:10,705
E ESSE MERRY-GO-ROU N D--
AH, MEU BOM ESS.

158
00:09:10,748 --> 00:09:12,790
EU CRESCI
COM ESSE MERRY-GO-ROU N D.

159
00:09:12,875 --> 00:09:17,378
ESCULVEI MEU NOME NESSE POST
NA PROIBIÇÃO DSTAND UM VERÃO.

160
00:09:17,463 --> 00:09:21,257
EU TINHA 11 ANOS
E EU ESCULPEI MEU--

161
00:09:40,402 --> 00:09:42,278
(Martinho)
MARTIN SLOAN.

162
00:09:43,655 --> 00:09:45,990
VOCÊ É MARTIN SLOAN?

163
00:09:46,075 --> 00:09:49,243
SIM, S I R, MAS EU
NÃO SIGNIFICA NADA. HON EST.

164
00:09:49,328 --> 00:09:51,496
MUITAS CRIANÇAS
ESCULVA SEU NOME AQUI.

165
00:09:51,580 --> 00:09:52,830
SEM BRINCADEIRA.

166
00:09:52,915 --> 00:09:54,415
NÃO SOU O PRIMEIRO.

167
00:09:54,500 --> 00:09:56,626
VOCÊ É MARTIN SLOAN.

168
00:09:56,710 --> 00:09:58,336
É CLARO QUE VOCÊ É.

169
00:09:58,420 --> 00:09:59,921
Foi assim que eu olhei.

170
00:09:59,963 --> 00:10:01,047
[música de suspense]

171
00:10:01,131 --> 00:10:07,428
MARTINHO!

172
00:10:33,789 --> 00:10:35,081
[toca a campainha II]

173
00:10:39,461 --> 00:10:40,545
SIM?

174
00:10:42,631 --> 00:10:44,465
SIM? QUEM VOCÊ
QUER VER?

175
00:10:44,550 --> 00:10:47,176
POP.

176
00:10:47,261 --> 00:10:49,846
Mulher:
QUEM É, ROBERTO?

177
00:10:49,930 --> 00:10:51,305
MÃE.

178
00:10:51,348 --> 00:10:52,557
ESSA É A MÃE?

179
00:10:52,641 --> 00:10:54,183
QUEM É VOCÊ?

180
00:10:54,268 --> 00:10:55,643
O QUE VOCÊ QUER?

181
00:10:55,727 --> 00:10:57,145
QUEM É?

182
00:10:57,229 --> 00:10:59,397
VOCÊS dois estão aqui.

183
00:10:59,481 --> 00:11:01,566
COMO PODE
VOCÊ ESTÁ AQUI?

184
00:11:01,650 --> 00:11:03,985
O QUE VOCÊ QUER,
VOCÊ, HOMEM?

185
00:11:04,069 --> 00:11:07,405
MÃE, VOCÊ NÃO ME CONHECE?

186
00:11:07,489 --> 00:11:08,865
EU SOU MARTIN!

187
00:11:08,949 --> 00:11:10,324
MARTIN?

188
00:11:10,367 --> 00:11:11,951
DEVE SER UM LU NÁTICO
OU ALGO.

189
00:11:12,035 --> 00:11:13,828
VOCÊ NÃO DEVE TER MEDO, ED.

190
00:11:13,912 --> 00:11:16,539
EU CRESCI AQUI, MÃE.
VOCÊ NÃO SABE
SEU PRÓPRIO FILHO?

191
00:11:19,334 --> 00:11:20,626
[bate a porta]

192
00:11:37,227 --> 00:11:39,061
(jovem)
OI.

193
00:11:39,146 --> 00:11:42,106
GOSTOU?

194
00:11:48,614 --> 00:11:50,448
TEM UM ASSENTO RU M BLE.

195
00:11:50,532 --> 00:11:53,534
Já faz muito tempo desde
VI UM ASSENTO RU M BLE.

196
00:11:53,619 --> 00:11:55,703
ONDE VOCÊ ESTEVE,
SENHOR? S I BERIA?

197
00:11:55,787 --> 00:11:57,538
POP ACABOU DE COMPRAR ISSO PARA MIM.

198
00:11:57,623 --> 00:12:00,374
PRIMEIRO CARRO MARCA DN EW
Eu já tive ED.

199
00:12:00,459 --> 00:12:02,585
ESSE? NOVO EM FOLHA?

200
00:12:02,669 --> 00:12:05,171
O PRIMEIRO DE SEU TIPO
EM TODA A CIDADE.

201
00:12:05,255 --> 00:12:08,466
DIRETO DE DETROIT
ONTEM DE MANHÃ.

202
00:12:14,473 --> 00:12:18,059
NOVO EM FOLHA?
34 ESTRADA?

203
00:12:18,101 --> 00:12:21,103
DIRETO DE DETRO IT?

204
00:12:21,188 --> 00:12:23,064
NOVO EM FOLHA?

205
00:12:23,148 --> 00:12:25,942
[música se intensifica]

206
00:12:36,912 --> 00:12:39,664
[sinos distantes tocando]

207
00:12:39,748 --> 00:12:42,833
(apresentador masculino, desligado)
UM HOMEM PODE PENSAR
MUITOS PENSAMENTOS

208
00:12:42,918 --> 00:12:46,337
E ANDAR MUITOS PAVIMENTOS
ENTRE A TARDE E A NOITE,

209
00:12:46,421 --> 00:12:48,798
E PARA UM HOMEM
COMO MARTIN SLOAN,

210
00:12:48,882 --> 00:12:52,009
PARA QUEM MEMÓRIA
DE REPENTE SE TORNOU REALIDADE,

211
00:12:52,094 --> 00:12:55,638
UMA RESOLUÇÃO PODE VIR APENAS
TÃO CLARA E INEXORÁVEL

212
00:12:55,722 --> 00:12:58,140
COMO ESTRELAS NA NOITE DE VERÃO.

213
00:12:58,225 --> 00:13:00,977
MARTIN SLOAN
AGORA ESTÁ DE VOLTA À CIDADE

214
00:13:01,061 --> 00:13:06,482
E SUA RESOLUÇÃO É COLOCAR
UMA REIVINDICAÇÃO AO SEU PASSADO.

215
00:13:37,014 --> 00:13:38,639
DE VOLTA, heim?

216
00:13:38,682 --> 00:13:40,182
EU TIVE QUE VIR
VOLTA, POP.

217
00:13:40,267 --> 00:13:43,978
ESTA É MINHA CASA
E ESTA É MINHA LUVA.

218
00:13:44,062 --> 00:13:46,731
VOCÊ ME DEU
NO MEU 11º DIA DE ANIVERSÁRIO.

219
00:13:46,815 --> 00:13:49,483
E O BEISEBOL
AUTOGRAFADO POR LOU GEHRIG.

220
00:13:49,568 --> 00:13:51,694
QUEM É VOCÊ?

221
00:13:51,778 --> 00:13:52,862
O QUE VOCÊ QUER AQUI?

222
00:13:52,946 --> 00:13:54,572
NÃO SEI.

223
00:13:54,656 --> 00:13:57,366
SÓ QUERO DESCANSAR.
QUERO PARAR DE CORRER.

224
00:13:57,451 --> 00:13:59,035
EU... EU PERTENÇO AQUI.

225
00:13:59,119 --> 00:14:01,245
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?
EU PERTENÇO AQUI.

226
00:14:01,330 --> 00:14:03,039
AGORA, OLHE,
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ DOENTE.

227
00:14:03,123 --> 00:14:04,540
VOCÊ ESTÁ TENDO
ÍONS DELUS.

228
00:14:04,624 --> 00:14:06,208
Eu não quero te machucar.

229
00:14:06,293 --> 00:14:08,502
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA ENTRAR EM PROBLEMAS.

230
00:14:08,545 --> 00:14:12,506
MAS SE VOCÊ FICAR POR AQUI,
PODE HAVER PROBLEMAS.

231
00:14:12,549 --> 00:14:14,258
(mulher)
ROBERTO?

232
00:14:14,343 --> 00:14:16,010
(mulher)
QUEM FOI VOCÊ
FALANDO COM?

233
00:14:16,094 --> 00:14:18,012
MÃE! OLHE PARA MIM.

234
00:14:18,096 --> 00:14:20,765
VOCÊ TEM
UM FILHO CHAMADO MARTIN,
NÃO É?

235
00:14:20,849 --> 00:14:22,558
ELE VAI PARA EM ERSON
ESCOLA PÚBLICA.

236
00:14:22,642 --> 00:14:24,226
NO MÊS
DE AGOSTO ELE PASSA DS

237
00:14:24,311 --> 00:14:25,936
NA FAZENDA DE SUA TIA
PERTO DO BÚFALO.

238
00:14:26,021 --> 00:14:27,313
UM PAR DE VERÕES

239
00:14:27,397 --> 00:14:28,981
VOCÊ FOI E
PARA O LAGO SARATOGA,

240
00:14:29,066 --> 00:14:30,608
ALUGUEI UMA CASA DE CAMPO LÁ.

241
00:14:30,692 --> 00:14:32,777
UMA VEZ TIVE UMA IRMÃ.

242
00:14:32,861 --> 00:14:35,029
ELA MORREU QUANDO
TINHA UM ANO.

243
00:14:35,113 --> 00:14:36,197
ONDE ESTÁ MARTIN?

244
00:14:36,281 --> 00:14:37,531
EU SOU MARTIN!

245
00:14:37,616 --> 00:14:39,075
VOCÊ TEM
PARA ACREDITAR EM MIM.

246
00:14:39,159 --> 00:14:41,577
EU SOU MARTIN.
VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM!

247
00:14:41,661 --> 00:14:43,454
OLHA, AQUI ESTÃO
MINHA I DENTIFICAÇÃO,

248
00:14:43,538 --> 00:14:44,789
TODOS OS MEUS CARTÕES.

249
00:14:44,873 --> 00:14:46,374
ELES VÃO TE CONTAR
QUEM EU SOU.

250
00:14:46,458 --> 00:14:48,376
OLHE PARA ELES. Vá em frente,
ELES VÃO TE CONTAR.

251
00:14:55,008 --> 00:14:57,802
[distante alegre
vá em volta da música]

252
00:15:01,473 --> 00:15:04,183
MARTIN N.

253
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
MARTI N, EU TENHO
PARA FALAR COM VOCÊ.

254
00:15:06,686 --> 00:15:08,687
MARTIN N.

255
00:15:17,614 --> 00:15:20,282
MARTINHO!

256
00:15:20,367 --> 00:15:21,575
MARTIN.

257
00:15:27,290 --> 00:15:29,792
[música do carrossel]

258
00:15:49,229 --> 00:15:50,604
MARTIN N.

259
00:16:03,869 --> 00:16:07,455
MARTINHO!

260
00:16:13,879 --> 00:16:15,463
MARTINHO!

261
00:16:15,547 --> 00:16:17,298
DEIXE-ME FALAR COM VOCÊ!

262
00:16:17,340 --> 00:16:19,300
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO.

263
00:16:19,342 --> 00:16:21,635
EU NÃO QUERO
Para te machucar, filho.

264
00:16:21,720 --> 00:16:23,345
Eu não vou te machucar.

265
00:16:23,430 --> 00:16:25,681
(Martinho)
Eu não vou te machucar, filho.

266
00:16:28,143 --> 00:16:29,810
MARTINHO!

267
00:16:31,480 --> 00:16:33,314
MARTINHO!

268
00:16:33,398 --> 00:16:34,899
MARTINHO!

269
00:16:34,983 --> 00:16:36,984
AH! MINHA PERNA!
MINHA PERNA!

270
00:16:37,068 --> 00:16:38,486
MARTINHO!

271
00:17:09,976 --> 00:17:11,519
MARTIN N.

272
00:17:11,603 --> 00:17:13,354
EU SÓ QUERIA
PARA TE CONTAR

273
00:17:13,396 --> 00:17:16,565
QUE ESTE É UM GANHADO DERFU L
TEMPO DE VIDA PARA VOCÊ.

274
00:17:16,650 --> 00:17:21,237
NÃO DEIXE NADA DISSO
PASSE SEM APROVEITAR.

275
00:17:37,921 --> 00:17:40,214
NÃO HAVERÁ
MAIS MERRY-GO-ROU N DS.

276
00:17:40,257 --> 00:17:42,716
NÃO MAIS ALGODÃO PODE MORRER.

277
00:17:42,759 --> 00:17:46,387
NÃO HÁ MAIS CONCERTOS DE BANDA.

278
00:17:46,471 --> 00:17:49,390
EU SÓ QUERIA TE CONTAR

279
00:17:49,432 --> 00:17:52,142
QUE ISSO É
UM TEMPO GANHADO PARA VOCÊ.

280
00:17:52,227 --> 00:17:55,312
AGORA. AQUI.

281
00:17:55,397 --> 00:17:58,315
É TUDO, MARTI N.

282
00:17:58,400 --> 00:18:00,568
ISSO É TUDO
EU QUERIA TE CONTAR.

283
00:18:00,610 --> 00:18:02,152
DEUS ME AJUDE.

284
00:18:02,237 --> 00:18:05,698
ISSO É TUDO
EU QUERIA TE CONTAR.

285
00:18:30,056 --> 00:18:31,515
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE SABER

286
00:18:31,600 --> 00:18:33,767
O MENINO
VAI FICAR BEM.

287
00:18:33,810 --> 00:18:35,811
O MÉDICO DIZ QUE VAI LI M P ALGUNS,

288
00:18:35,895 --> 00:18:38,188
MAS ELE VAI FICAR BEM.

289
00:18:38,273 --> 00:18:40,190
AH, GRAÇAS A DEUS POR ISSO.

290
00:18:40,275 --> 00:18:43,694
VOCÊ DEIXOU ISSO
NA CASA.

291
00:18:43,778 --> 00:18:46,947
EU OLHEI PARA LADO.

292
00:18:46,990 --> 00:18:49,283
DIZ UM ÓTIMO
MUITAS COISAS SOBRE VOCÊ.

293
00:18:49,326 --> 00:18:53,037
SUA LICENÇA DE MOTORISTA,
OS CARTÕES, O DINHEIRO NELE.

294
00:18:53,121 --> 00:18:55,706
PARECE
VOCÊ É MARTIN SLOAN.

295
00:18:55,790 --> 00:18:57,499
VOCÊ TEM 36 ANOS

296
00:18:57,584 --> 00:18:59,960
E TENHO UM APARTAMENTO
NA CIDADE DE NOVA IORQUE.

297
00:19:00,045 --> 00:19:04,882
DIZ
SUA LICENÇA DE MOTORISTA
EXP I RES IN 1 960.

298
00:19:04,966 --> 00:19:07,384
ISSO É DAQUI A 25 ANOS.

299
00:19:07,469 --> 00:19:09,053
E AS DATAS NAS CONTAS

300
00:19:09,137 --> 00:19:11,805
ESSAS DATAS NÃO ACONTECEM
ACONTECEU AINDA.

301
00:19:11,890 --> 00:19:15,351
ENTÃO VOCÊ--
VOCÊ SABE, POP?

302
00:19:15,435 --> 00:19:18,062
SIM EU SEI.

303
00:19:18,146 --> 00:19:20,731
EU SEI QUEM VOCÊ É.

304
00:19:20,815 --> 00:19:24,652
EU SEI QUE VOCÊ CHEGOU
DE MUITO LONGE AQUI.

305
00:19:24,694 --> 00:19:27,655
UM LONGO CAMINHO E MUITO TEMPO.

306
00:19:27,697 --> 00:19:32,743
MAS EU NÃO ENTENDO
COMO OU POR QUE.

307
00:19:32,827 --> 00:19:34,787
VOCÊ?

308
00:19:34,871 --> 00:19:36,664
NÃO.

309
00:19:36,748 --> 00:19:39,667
MAS VOCÊ FAZ
SAIBA OUTRAS COISAS,
NÃO É, MARTIN?

310
00:19:43,630 --> 00:19:45,673
COISAS QUE VÃO ACONTECER.

311
00:19:45,757 --> 00:19:47,675
SIM EU FAÇO.

312
00:19:47,759 --> 00:19:50,219
MARTIN N.

313
00:19:50,303 --> 00:19:52,054
SIM, POP?

314
00:19:52,138 --> 00:19:53,931
VOCÊ TEM QUE SAIR AQUI.

315
00:19:54,015 --> 00:19:56,475
NÃO HÁ QUARTO,
NÃO HÁ LUGAR.

316
00:19:56,559 --> 00:19:58,852
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?

317
00:19:58,937 --> 00:20:01,689
EU VEJO ISSO AGORA,
MAS NÃO ENTENDO.

318
00:20:01,773 --> 00:20:03,607
POR QUE NÃO?

319
00:20:03,692 --> 00:20:05,943
EU ACHO QUE PORQUE NÓS
SÓ TENHA UMA CHANCE.

320
00:20:06,027 --> 00:20:08,529
TALVEZ HÁ SÓ UM VERÃO
PARA CADA CLIENTE.

321
00:20:08,613 --> 00:20:10,197
ESSE MENINO,

322
00:20:10,240 --> 00:20:13,283
AQUELE QUE EU CONHEÇO,
AQUELE QUE PERTENCE AQUI,

323
00:20:13,368 --> 00:20:16,745
ESTE É O VERÃO DELE,
ASSIM COMO FOI SEU UMA VEZ.

324
00:20:16,830 --> 00:20:19,998
NÃO FAÇA ELE COMPARTILHAR.

325
00:20:24,045 --> 00:20:25,087
TUDO BEM.

326
00:20:25,171 --> 00:20:26,213
MARTIN.

327
00:20:28,800 --> 00:20:30,718
É TÃO RUIM
DE ONDE VOCÊ É?

328
00:20:30,802 --> 00:20:33,095
PENSEI QUE ASSIM, POP.

329
00:20:33,179 --> 00:20:36,098
EU ESTOU VIVENDO
EM UMA CORRIDA MORTA,
E eu estava cansado.

330
00:20:36,182 --> 00:20:38,642
ENTÃO UM DIA, EU SABIA
TIVE QUE VOLTAR AQUI.

331
00:20:38,727 --> 00:20:41,145
TIVE QUE VOLTAR
E entre no carrossel

332
00:20:41,229 --> 00:20:44,815
E COMER ALGODÃO PODE MORRER
E OUÇA UM CONCERTO DA BANDA.

333
00:20:44,899 --> 00:20:47,818
E PARAR E RESPIRAR E

334
00:20:47,902 --> 00:20:51,488
E FECHO MEUS OLHOS
E CHEIRAR E ESCUTAR.

335
00:20:51,573 --> 00:20:54,158
Acho que todos nós queremos isso.

336
00:20:54,242 --> 00:20:58,245
TALVEZ QUANDO VOCÊ VOLTAR,
MARTI N, VOCÊ VAI ENCONTRAR D

337
00:20:58,288 --> 00:21:01,665
QUE EXISTEM
M ERRY-GO-ROU N DS E BANDA
CONCERTOS ONDE VOCÊ ESTÁ.

338
00:21:01,750 --> 00:21:04,501
TALVEZ VOCÊ
NÃO ESTOU OLHANDO
NO LUGAR CERTO.

339
00:21:04,586 --> 00:21:07,421
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
BEH IN D YOU, MARTI N.

340
00:21:07,464 --> 00:21:09,631
TENTE OLHAR PARA A FRENTE.

341
00:21:13,470 --> 00:21:15,012
TALVEZ.

342
00:21:16,890 --> 00:21:19,141
ADEUS, FILHO.

343
00:21:19,225 --> 00:21:20,476
ADEUS, POP.

344
00:21:38,536 --> 00:21:41,288
[música alegre]

345
00:22:05,021 --> 00:22:06,480
OI.

346
00:22:06,523 --> 00:22:08,732
OH.

347
00:22:08,817 --> 00:22:09,900
ALGO PARA VOCÊ?

348
00:22:09,984 --> 00:22:11,485
U H.

349
00:22:11,528 --> 00:22:15,656
QUE TAL UM CHOCOLATE
REFRIGERANTE DE GELADO

350
00:22:15,698 --> 00:22:17,324
COM TRÊS COLHAS?

351
00:22:17,367 --> 00:22:19,368
TRÊS COLHERES?
CERTO QUE POSSO FAZER
UM PARA VOCÊ

352
00:22:19,452 --> 00:22:23,163
COM TRÊS COLHERES,
MAS SERÁ EXTRA.
35 CENTAVOS, OK?

353
00:22:23,248 --> 00:22:25,916
Ah, 35 centavos, hein?

354
00:22:26,000 --> 00:22:30,546
E O VELHO BEN WI LSON
QUEM É DONO DESTE LUGAR?

355
00:22:30,630 --> 00:22:33,549
AH, ELE MORREU
CERCA DE 15, 20 ANOS ATRÁS.

356
00:22:33,633 --> 00:22:35,884
QUE TIPO DE GELADO
VOCÊ QUER?

357
00:22:35,969 --> 00:22:37,344
CHOCOLATE? BAUNILHA?

358
00:22:39,222 --> 00:22:40,848
VAN EU LLA?

359
00:22:40,932 --> 00:22:44,142
Ah, eu mudei de ideia
SOBRE O REFRIGERANTE

360
00:22:44,227 --> 00:22:46,395
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

361
00:22:46,479 --> 00:22:48,397
[geme]

362
00:22:48,481 --> 00:22:50,941
ESTES BANCOS NÃO SÃO FEITOS
PARA PERNAS DE BUM, SÃO?

363
00:22:51,025 --> 00:22:55,404
EI. VOCÊ CONSEGUIU ISSO
DURANTE A GUERRA?

364
00:22:55,488 --> 00:22:57,322
NÃO.

365
00:22:57,407 --> 00:23:00,158
NA VERDADE, ENTENDI
CAINDO DE UM MERRY-GO-ROU N D

366
00:23:00,243 --> 00:23:02,953
QUANDO EU ERA CRIANÇA, AQUI.

367
00:23:03,037 --> 00:23:05,873
E A COISA ENORME--

368
00:23:05,957 --> 00:23:07,708
Ah, um carrossel.

369
00:23:07,792 --> 00:23:09,626
Ei, eu me lembro.

370
00:23:09,711 --> 00:23:11,795
ELES DESTRUIRAM ISSO
HÁ ALGUNS ANOS.

371
00:23:11,880 --> 00:23:13,589
CONDENOU.

372
00:23:13,673 --> 00:23:15,966
UM POUCO TARDE,
EU ACHO, HEIN?

373
00:23:16,050 --> 00:23:17,467
HUH?

374
00:23:17,552 --> 00:23:19,761
UM POUCO TARDE
PARA VOCÊ, QUERO DIZER.

375
00:23:19,846 --> 00:23:22,556
SIM, MUITO TARDE.

376
00:23:22,640 --> 00:23:24,725
MUITO TARDE PARA MIM.

377
00:23:27,186 --> 00:23:29,563
(apresentador masculino)
MARTIN SLOAN, 36 ANOS

378
00:23:29,647 --> 00:23:32,065
VICE-PRESIDENTE
RESPONSÁVEL PELA MÍDIA.

379
00:23:32,108 --> 00:23:35,068
BEM SUCEDIDO NA MAIORIA DAS COISAS
MAS NÃO NO ÚNICO ESFORÇO

380
00:23:35,153 --> 00:23:37,404
QUE TODOS OS HOMENS TENTAM
EM ALGUM MOMENTO DE SUAS VIDAS.

381
00:23:37,447 --> 00:23:39,740
TENTANDO VOLTAR PARA CASA NOVAMENTE.

382
00:23:39,782 --> 00:23:43,076
E TAMBÉM
COMO TODOS OS HOMENS, TALVEZ
HAVERÁ UMA OCASIÃO,

383
00:23:43,119 --> 00:23:44,995
TALVEZ UM VERÃO
NOITE EM ALGUM MOMENTO,

384
00:23:45,079 --> 00:23:47,331
QUANDO ELE VAI OLHAR PARA CIMA
PELO QUE ELE ESTÁ FAZENDO

385
00:23:47,415 --> 00:23:50,083
E OUÇA O DISTANTE
MÚSICA DE UM CALÍOPE

386
00:23:50,168 --> 00:23:52,169
E OUÇA AS VOZES
E A RISADA

387
00:23:52,253 --> 00:23:54,671
DO POVO
E OS LUGARES
DE SEU PASSADO.

388
00:23:54,756 --> 00:23:56,673
E TALVEZ EM SUA MENTE

389
00:23:56,758 --> 00:23:58,675
VAI FLIT
UM PEQUENO DESEJO ERRADO

390
00:23:58,760 --> 00:24:01,261
QUE UM HOMEM NÃO PODE
TEM QUE VELHO

391
00:24:01,346 --> 00:24:02,971
NUNCA SUPERE OS PARQUES

392
00:24:03,056 --> 00:24:04,973
E OS MERRY-GO-ROUNDS
DE SUA JUVENTUDE.

393
00:24:05,058 --> 00:24:06,850
E ELE VAI SORRIR TAMBÉM

394
00:24:06,935 --> 00:24:09,311
PORQUE ELE SABERÁ
É APENAS UM DESEJO ERRADO

395
00:24:09,395 --> 00:24:12,522
ALGUM FIOS DE MEMÓRIA
NÃO É MUITO IMPORTANTE REALMENTE.

396
00:24:12,607 --> 00:24:13,941
ALGUM FANTASMA RINDO

397
00:24:14,025 --> 00:24:16,777
ISSO CRUZA A MENTE DE UM HOMEM.

398
00:24:16,819 --> 00:24:20,989
ISSO SÃO UMA PARTE
DA ZONA CREPÚSCULA.

399
00:24:25,662 --> 00:24:29,122
(apresentador masculino, desligado)
ROD SERLING, O CRIADOR
DA ZONA CREPÚSCULA

400
00:24:29,207 --> 00:24:32,709
VAI TE CONTAR SOBRE
HISTÓRIA DA PRÓXIMA SEMANA DEPOIS
ESTA PALAVRA DO NOSSO PATROCINADOR

401
00:24:32,794 --> 00:24:36,338
E AGORA, SR. SERLING.

402
00:24:36,422 --> 00:24:39,633
UMA EXCURSÃO PARA A FANTASIA
NA ZONA CREPÚSCULA NA PRÓXIMA SEMANA

403
00:24:39,676 --> 00:24:43,470
COMO DOIS DISTING U ISH ED
ATORES, SR. DAVI D WAYN E
E SR. THOMAS GOM EZ

404
00:24:43,554 --> 00:24:46,556
APARECE EM “CLÁUSULA DE ESCAPE”.

405
00:24:46,641 --> 00:24:49,643
A HISTÓRIA
DE UM CONTRATO ESTRANHO
ENTRE UM HOMEM MORTAL

406
00:24:49,727 --> 00:24:51,269
E SEU SATAN IC MAJ ESTY.

407
00:24:51,354 --> 00:24:53,563
UM CONTRATO QUE EN DS
MAIS SURPREENDENTE.

408
00:24:53,648 --> 00:24:56,316
ESPERAMOS QUE VOCÊ ESTEJA
AO REDOR PARA VER O QUE
ESSA SURPRESA É.

409
00:24:56,401 --> 00:24:58,026
OBRIGADO E BOA NOITE.

410
00:25:41,904 --> 00:25:45,073
(apresentador masculino, desligado)
TENHA CERTEZA DE VER
A VIDA FAMILIAR CHEIA DE DIVERSÃO

411
00:25:45,158 --> 00:25:47,451
UM DOS AMÉRICOS
OS MAIORES ANIMADORES.

412
00:25:47,535 --> 00:25:51,121
DANNY THOMAS SHOW,
SEGUNDA-FEIRA À NOITE, ACABOU
A MAIORIA DESTAS ESTAÇÕES.

413
00:25:52,305 --> 00:25:58,649
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org